jack

jack [{{t}}dʒæk]

1 transitive verb

{{}}Technology{{}} soulever avec un vérin; {{}}Cars{{}} mettre sur cric

2 noun

(a) {{}}Technology{{}} (tool) vérin m; {{}}Cars{{}} cric m

(b) (playing card) valet m

(c) (in bowls) cochonnet m

(d) {{}}Telecommunications{{}} prise f; {{}}Electricity{{}} (socket) prise f ou fiche f femelle; (plug, connector) prise f ou fiche f mâle;

∎ microphone/headphone jack prise f de microphone/de casque

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (money) blé m, fric m

(f) (roasting) jack tournebroche m

(g) {{}}Nautical{{}} (crosstree) barre f de cacatois; (flag) pavillon m beaupré

(h) (medieval armour) jaque f, grippon m, hoqueton m

(i) (idioms) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ every man jack (of them) tous autant qu'ils sont;

∎ {{}}vulgar{{}} I didn't understand jack shit j'ai pigé que dalle

3 Jack proper noun

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}}

∎ I'm all right, Jack moi ça va;

∎ {{}}familiar{{}} an "I'm all right, Jack" attitude une attitude égoïste^□ ;

∎ {{}}American{{}} hey, Jack! (to stranger) hé, vous là-bas!;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} before you could say Jack Robinson avant d'avoir pu dire "ouf"

4 jacks noun

(UNCOUNT) (game) osselets mpl

►► {{}}Nautical{{}} jack crosstree barre f de cacatois;

Jack Frost le Bonhomme Hiver;

{{}}Technology{{}} jack plug prise f ou fiche f mâle, jack m;

{{}}Zoology{{}} jack rabbit = gros lièvre d'Amérique;

Jack Russell Jack Russell (terrier) m;

{{}}Ornithology{{}} jack snipe bécassine f sourde;

{{}}Electricity{{}} jack socket prise f ou fiche f femelle;

{{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}} jack tar marin^□ m, matelot^□ m

➲ jack around {{}}American{{}} {{}}familiar{{}}

1 separable transitive verb

∎ to jack sb around (treat badly) se ficher de qn; (waste time of) faire perdre son temps à qn

2 intransitive verb

(waste time) glander, glandouiller

➲ jack in separable transitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} plaquer;

∎ I've jacked my job in j'ai plaqué mon boulot;

∎ oh, jack it in, will you! oh, ferme-la, tu veux!

➲ jack off {{}}vulgar{{}}

1 separable transitive verb

∎ to jack sb off branler qn

2 intransitive verb

se branler, se palucher

➲ jack up

1 separable transitive verb

(a) (car) lever avec un cric

(b) {{}}familiar{{}} (price, wage) augmenter^□, monter^□

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (inject oneself with) s'injecter^□, se piquer à

2 intransitive verb

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}drugs slang{{}} (inject oneself) s'injecter^□, se piquer

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.